Сижу сутра, за утренней кружечкой молока и тарелочкой с вафлями, читаю рассылку RSS. Вдруг в углу экрана замигало уведомление о новом почтовом сообщении. «5nak, I need help!» — гласил заголовок письма. «Наверное что-то важное» — подумал я.
Письмо было написано по-английски, а английский я знаю неплохо, поэтому сразу перевожу:

Привет, 5nak!

Меня зовут Джек. Я давно слежу за твоими работами, очень нравится твой стиль. Большой респект!
Мы тут сидим с ребятами: я, Эван Вильямс и Биз Стоун, готовим новую версию твиттера к запуску. Еще более удобную, более быструю, с улучшенным интерфейсом.
— А почему бы нам не обновить немного логотип? Старая птичка такая скучная. — предложил Биз.
— Да, отличная идея! Я как раз знаю тут одного чувака, он отличные логотипы делает. — предложил я.
Показал им твой сайт. Всем понравилось.

Так вот, 5nak, было бы отлично если бы ты согласился разработать для нас новый логотип. Т.е. не совсем новый, а просто как-то освежил старый. Ваши Российские компании заказывают обновления логотипов у каких-нибудь «Wolff Olins» или «Fitch London», но эти чопорные английские болваны, знаешь, они там такую хуйню делают. Посмотри, что со Сбербанком сделали – лол вообще, а МТС? Чувак, ты это видел? Нам в логотипе нужно не что-нибудь отпидоренное, что аж лоснится, за что не зацепишься — как сейчас, а что-нибудь свежее — типа как твой логотип с какающей собачкой, чтобы отражалась суть твиттера. Будем честными друг с другом — в твиттере, в большинстве своем, люди сидят не очень умные. Ведь кому придет в голову торчать весь день перед экраном, рассказывая, каким дерьмом он в этот день страдает? А кому придет в голову читать все это? Ну в общем ты меня понимаешь :)
Очень ждем!

С уважением, Jack Dorsey.

Чувак, это просто волшебство! Запускаем новую версию в середине февраля. Ожидай ее со своим лого!

С любовью, Jack Dorsey.

Очень кстати — Follow me on Twitter! twitter.com/5nak